1
00:00:27,327 --> 00:00:28,995
Bonne soirée.

2
00:00:29,029 --> 00:00:33,366
   je venais de construire
   un mobile pour mon salon.

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,270
  Ils me disent la main étrangère
  devient de moins en moins populaire
  ces jours-ci.

4
00:00:37,303 --> 00:00:39,305
   J'aime ça, cependant.

5
00:00:39,339 --> 00:00:41,274
  Je suis juste démodé,
  Je suppose.

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,744
Mais tant pis pour les beaux-arts.

7
00:00:44,778 --> 00:00:47,681
  Ce soir nous en avons un autre
  dans notre série de pièces de théâtre...

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,351
conçu spécialement
pour les insomniaques.

9
00:00:51,384 --> 00:00:55,488
En fait, nos histoires
ne vous guérit pas de l'insomnie.

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
   Mais ils prennent ton esprit
   débarrassez-vous de votre problème...

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,160
en stimulant
votre imagination...

12
00:01:00,193 --> 00:01:02,162
et te donner quelque chose
 à réfléchir...

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
pendant que tu es allongé là
dans le noir.

14
00:01:04,864 --> 00:01:07,434
 L'histoire de ce soir suivra...

15
00:01:07,467 --> 00:01:11,638
  après avoir donné
  ce test d'éveil.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Bonjour,
Mme Schultz.

17
00:01:32,959 --> 00:01:35,495
 Bonjour, Mme Santine.

18
00:01:35,528 --> 00:01:38,331
 Comment vas-tu ce matin ?
 Cela fait 29 cents.

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,335
 Eh bien, comment aimez-vous
 la chaleur ?

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,738
Je pense que peut-être
la chaleur me fait fondre un peu.

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,172
   [rire]

22
00:01:46,206 --> 00:01:48,241
 Merci beaucoup.
 Reviens.

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
   Au revoir. Je vais.

24
00:01:52,512 --> 00:01:56,883
   M. Verber, est-ce que le bébé
   surmonter les coliques ?

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,752
 Oh oui.
Le bébé va bien maintenant.

26
00:02:00,053 --> 00:02:01,588
 Ses pleurs vous ont-ils dérangé ?

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,256
Non, les bébés doivent pleurer.

28
00:02:05,825 --> 00:02:08,728
 Mme Glovetsky,
 comment vas-tu ce matin ?
   Bien.

29
00:02:08,762 --> 00:02:11,898
 Comment va la fille ?
Merveilleux. Une telle fille.

30
00:02:11,931 --> 00:02:15,068
  M. Krane, avez-vous
  encore de ce bon salami ?

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,469
  Je pense que oui.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,303
  Bien.

33
00:02:18,772 --> 00:02:20,273
   [Stanley rit]

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,376
   Harold, tu auras
   Mme Glovetsky
   un peu de ce salami ?

35
00:02:23,410 --> 00:02:26,479
 Et donne-moi un pot
 de ces bons cornichons aigres,
 tu veux ?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,954
  Garçon, un autre grésillement,
  Mme Verber.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,122
  Ouais.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,857
 Que puis-je faire pour vous ?

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,125
J'ai besoin d'un rouleau de ruban adhésif.

40
00:02:39,893 --> 00:02:41,194
 D'accord.

41
00:02:42,962 --> 00:02:45,265
 C'est une horrible et vilaine ecchymose.

42
00:02:47,867 --> 00:02:50,103
 Ce n'est rien.

43
00:02:50,103 --> 00:02:52,238
 j'ai trébuché
 un des jouets des enfants.

44
00:02:52,272 --> 00:02:54,240
 Ils les quittent toujours
 mentir.

45
00:02:54,274 --> 00:02:56,209
   Cela fait 19 sur 25.

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
 je parlais juste
 à ton mari.

47
00:02:59,713 --> 00:03:01,815
  Il dit ton bébé
  arrive
  très bien maintenant.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,651
 Oui, très bien. Merci.

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,055
  Bonjour,
  Mme Verber.
 Mme Krane.

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
 Salut, chérie.
 Je pensais que tu me l'avais dit
 tu allais...

51
00:03:14,227 --> 00:03:16,229
 Je ne te l'ai pas dit ?

52
00:03:16,262 --> 00:03:17,797
   As-tu vu
   ce bleu sur son visage ?

53
00:03:17,831 --> 00:03:19,899
Je savais qu'ils avaient
  une autre bagarre hier soir.

54
00:03:19,933 --> 00:03:22,068
 Elle a dit qu'elle avait trébuché et était tombée.

55
00:03:22,068 --> 00:03:25,071
Tu peux croire que
si tu veux.
Mais je pense qu'il l'a frappée.

56
00:03:25,071 --> 00:03:28,208
 J'ai vu Verber
 en marchant dans la rue.
 Il avait l'air plutôt nerveux.

57
00:03:30,510 --> 00:03:33,747
 Mme Glovetsky,
 tu as ton salami, je vois.

58
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
   D'accord.
   Cela fait 84 cents, s'il vous plaît.

59
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
   Merci beaucoup,
   Mme Glovetsky.
   Revenez, s'il vous plaît.

60
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
  Stanley ?
  Ouais.

61
00:03:46,693 --> 00:03:49,429
   Pensez-vous
   il joue ?

62
00:03:49,462 --> 00:03:52,999
 Verber ? Eh bien, tout le monde dit
 il le fait.

63
00:03:53,099 --> 00:03:56,269
 je ne sais pas pourquoi
il ne vient pas de déménager
 et en finir avec ça.

64
00:03:56,302 --> 00:03:58,138
 Qu'est-ce qu'on a
 pour le dîner ?

65
00:03:58,171 --> 00:04:00,674
 Il fait trop chaud pour cuisiner.
 Est-ce que Scrapple va bien ?

66
00:04:00,707 --> 00:04:02,042
   Scrapple, bien sûr.

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,945
 Peut-être qu'il s'accroche
 pour le bien des enfants.

68
00:04:06,046 --> 00:04:08,048
  C'est une école
  de pensée.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,215
 Eh bien, donne-moi
 une autre raison.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,885
  Chérie, comment puis-je le savoir ?

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,287
  Peut-être qu'ils aiment se battre.
  Il y a des gens qui le font.

72
00:04:15,689 --> 00:04:19,059
 En plus, ce n'est rien
 de notre entreprise.
 Vous attendez.

73
00:04:19,092 --> 00:04:21,661
 Il va la faire atterrir
 à l'hôpital
 un de ces jours.

74
00:04:21,695 --> 00:04:23,329
  Bien sûr.

75
00:04:23,363 --> 00:04:25,065
Ne sois pas en retard pour le dîner.

76
00:04:32,972 --> 00:04:34,407
[le téléphone sonne]

77
00:04:37,744 --> 00:04:38,478
   [gémissements]

78
00:04:39,813 --> 00:04:41,247
  Encore cette foutue chose.

79
00:04:42,082 --> 00:04:43,083
Bonjour?

80
00:04:45,251 --> 00:04:47,387
  Juste une minute.
  Je vais voir s'il est là.

81
00:04:48,154 --> 00:04:49,723
 M. Verber, téléphone.

82
00:04:51,391 --> 00:04:53,393
M. Verber.
  Qu'est-ce que c'est?

83
00:04:53,426 --> 00:04:54,761
  Téléphone
  pour ton mari.

84
00:04:55,495 --> 00:04:56,596
 Oh.

85
00:04:56,629 --> 00:04:57,997
 Merci.

86
00:04:58,998 --> 00:05:00,233
 Juste une minute.

87
00:05:03,903 --> 00:05:06,206
 Mme Verber, j'aimerais que vous le fassiez
 quelque chose à propos de ça
 poussette bébé.

88
00:05:06,239 --> 00:05:08,241
Je continue toujours de m'écraser
dedans.

89
00:05:08,274 --> 00:05:10,310
 je n'ai nulle part ailleurs
 pour le quitter.

90
00:05:10,343 --> 00:05:12,579
 Je ne peux pas le traîner
 tout le temps à l'étage, je peux ?

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,247
   Je suppose que non.

92
00:05:14,280 --> 00:05:16,416
Peut-être que tu peux accrocher
une lanterne rouge dessus.

93
00:05:23,056 --> 00:05:24,324
 Salut, chérie.
 (Dorothée)
 Salut, chérie.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,560
  Le dîner est prêt ?

95
00:05:27,594 --> 00:05:29,763
 Dans une minute.
 Avez-vous répondu au téléphone ?

96
00:05:29,796 --> 00:05:32,198
   Ouais. C'était pour Verber.

97
00:05:33,933 --> 00:05:35,168
  [soupir]

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,271
 Je suppose qu'il n'est pas encore rentré.

99
00:05:38,304 --> 00:05:39,673
  Il est rentré à la maison
  il y a une demi-heure.

100
00:05:42,242 --> 00:05:43,977
 Mme Verber a pris l'appel.

101
00:05:46,212 --> 00:05:47,514
Qui l'a appelé ?

102
00:05:48,948 --> 00:05:51,084
   Le président, je suppose.

103
00:05:51,084 --> 00:05:53,353
   Ne sois pas drôle.
   Était-ce un homme ou une femme ?

104
00:05:55,455 --> 00:05:57,524
  En fait,
  c'était une femme. Pourquoi?

105
00:05:57,557 --> 00:05:58,825
   (Verbre)
   Tais-toi !

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
 C'est pourquoi.

107
00:06:01,061 --> 00:06:04,030
 Garçon, rappelle-moi de ne jamais avoir
mes amies m'appellent ici.

108
00:06:14,607 --> 00:06:16,843
(Verbre)
Tais-toi
et je vais m'occuper des enfants.

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
 (Mme Verber)
 Tu penses que tu es la réponse
 aux prières de chaque femme.

110
00:06:19,346 --> 00:06:20,647
 Je pourrais leur dire
 une chose ou deux.

111
00:06:20,680 --> 00:06:22,849
Tu dis
tout le quartier maintenant.

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,085
 Ils devraient essayer
 vivre avec toi.
 Une semaine, c'est tout.

113
00:06:25,118 --> 00:06:28,621
je te le dis
pour la dernière fois, Amélia,
arrête de me chevaucher, ou je vais...

114
00:06:28,655 --> 00:06:29,622
   [brisement de verre]

115
00:06:29,656 --> 00:06:30,590
  [en criant]

116
00:06:30,623 --> 00:06:31,424
 [s'exclame]

117
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
 Stanley, ça empire.

118
00:06:38,431 --> 00:06:40,200
   Et ton dîner
   il fait froid.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,469
Il l'a menacée.
 Je vous dis que c'est sérieux.

120
00:06:42,502 --> 00:06:44,504
   Que suis-je censé faire
   à propos de ça, chérie ?

121
00:06:44,537 --> 00:06:46,339
 Je ne sais pas.
 Venez écouter.

122
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
  Je peux entendre tout ce que je veux
  juste ici.

123
00:06:47,874 --> 00:06:49,175
   [écrasement]

124
00:06:49,209 --> 00:06:51,711
 Avez-vous entendu ça ?
 Il la bat.

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,881
 Je te l'ai dit, certaines personnes
 aime me battre.
 Ensuite, ils s'embrasseront et se réconcilieront.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,149
[Mme. Verbe criant]

127
00:06:56,182 --> 00:06:57,650
 Stanley, il la tue.

128
00:07:00,153 --> 00:07:01,388
   [bruit]

129
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
   Elle entrera
   quelques-uns des siens
   dans une minute.

130
00:07:21,107 --> 00:07:22,409
 Entendez-vous quelque chose ?

131
00:07:24,878 --> 00:07:25,945
   Non.

132
00:07:35,388 --> 00:07:36,423
 Je le ferai. Au revoir.

133
00:07:42,529 --> 00:07:46,199
M. Krane, j'aimerais
  des bonbons, s'il vous plaît.

134
00:07:47,834 --> 00:07:49,336
Oui, bien sûr,
Mme Verber.

135
00:07:49,903 --> 00:07:52,238
De quel genre ?

136
00:07:52,272 --> 00:07:55,075
   Cela n'a pas d'importance.
   J'ai juste une envie
   pour quelque chose de sucré.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,345
  Que diriez-vous du
  cerises enrobées de chocolat...

138
00:07:58,378 --> 00:08:00,180
 M. Verber achète toujours
 pour toi ?

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,284
 Ouais, ça ira.

140
00:08:12,058 --> 00:08:15,195
Y a-t-il autre chose,
Mme Verber ?

141
00:08:15,228 --> 00:08:19,299
 Ouais, j'ai besoin de quelque chose
 pour emballer les jouets des enfants.

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,801
 Si tu ne veux pas de ce carton,
 Je vais juste l'emporter.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
Vous y êtes les bienvenus.

144
00:08:24,537 --> 00:08:27,273
 C'est un peu gênant.
Peut-être que je ferais mieux de le réaliser
 fini pour toi.

145
00:08:27,307 --> 00:08:29,743
  Je peux y arriver, j'en suis sûr.
 Ce n'est pas un problème du tout.

146
00:08:29,776 --> 00:08:33,179
 je rentre à la maison pour le déjeuner
 dans juste une minute. je serai heureux
 pour le prendre directement.

147
00:08:33,213 --> 00:08:36,616
   C'est très gentil de ta part,
   merci.

148
00:08:54,200 --> 00:08:55,468
  (Mme Verber)
  Qui est-ce ?

149
00:08:55,502 --> 00:08:57,637
 C'est Stanley Krane.
 Mme Verber.
 J'ai apporté ton carton.

150
00:08:57,671 --> 00:08:59,205
[le téléphone sonne]

151
00:08:59,239 --> 00:09:02,008
 Laissez-le juste près de la porte,
 s'il vous plaît. Je prends un bain.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,010
 Mme Verber, téléphone.

153
00:09:05,245 --> 00:09:07,080
  Je ne peux pas sortir maintenant.

154
00:09:07,113 --> 00:09:08,782
   Dis-lui de dire ça
   ils devront
rappelle plus tard.

155
00:09:08,815 --> 00:09:10,283
 Très bien, Mme Verber.

156
00:09:24,264 --> 00:09:27,167
 Mme Verber a dit de leur demander
 pour rappeler plus tard.

157
00:09:28,935 --> 00:09:31,371
 Mme Verber a dit
 Pourrais-tu rappeler plus tard,
 s'il te plaît ?

158
00:09:34,774 --> 00:09:36,042
  Stanley ?
 Oui, chérie ?

159
00:09:39,579 --> 00:09:42,615
   À votre avis, qui était-ce ?
   C'était le patron de Verber.

160
00:09:42,649 --> 00:09:45,885
 Le déjeuner est prêt ?
  Verber n'est pas allé
  travailler aujourd'hui.

161
00:09:45,919 --> 00:09:48,788
 Il n'est pas à la maison.
 Il n'y a pas eu
 un signe de lui toute la matinée.

162
00:09:48,822 --> 00:09:51,424
 Sérieusement, Dorothée,
 tu devrais garder la tête
 hors de la gaine pneumatique.

163
00:09:51,458 --> 00:09:52,959
   Stanley, pour l'amour du ciel !

164
00:09:53,059 --> 00:09:54,394
[soupir]

165
00:09:54,427 --> 00:09:57,063
  je te le dis
quelque chose est arrivé.

166
00:09:57,063 --> 00:09:59,899
   Il n'y a pas eu
   un coup d'oeil de sa part
   depuis ce combat d'hier soir.

167
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
 Oh oui. C'est à ce moment-là
 il a tué sa femme.

168
00:10:03,236 --> 00:10:05,171
je ne sais pas
qui a tué qui.

169
00:10:05,205 --> 00:10:07,340
 Garçon, ce temps chaud
 vous rend étourdi.

170
00:10:07,374 --> 00:10:10,410
 Alors où est-il ?
   Il est allé à Coney Island.

171
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
   Ou peut-être qu'il est allé
   au jeu de balle.

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,548
 Ou il aurait pu
 j'ai trouvé un nouvel emploi
 ou est allé voir sa mère.

173
00:10:15,582 --> 00:10:18,218
  Il y en a 100 ordinaires,
  explications quotidiennes.

174
00:10:20,186 --> 00:10:22,522
   Je l'espère.
   Votre déjeuner est prêt.

175
00:10:22,555 --> 00:10:24,457
Alors, qu'étais-tu
  faire là-haut ?

176
00:10:24,491 --> 00:10:26,893
 Mme Verber voulait
 un grand carton,
 alors je l'ai apporté pour elle...

177
00:10:26,926 --> 00:10:29,229
   Un carton ? Quelle taille ?

178
00:10:29,262 --> 00:10:32,632
 Un de ces très gros.
 Elle a dit qu'elle voulait faire ses valises
 certains jouets des enfants.

179
00:10:37,570 --> 00:10:40,106
  Un carton aussi grand
  pourrait contenir beaucoup de jouets.

180
00:10:44,277 --> 00:10:46,680
   [sonnette à la porte]

181
00:10:46,713 --> 00:10:48,181
   Voudriez-vous
   répondre à la porte ?

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,150
  Stanley.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,520
  Voudriez-vous
  répondre à la porte ?

184
00:10:55,789 --> 00:10:57,524
Bien sûr, chérie.
Tout de suite, bébé.

185
00:11:02,762 --> 00:11:04,264
   Oui?

186
00:11:04,297 --> 00:11:06,433
   Conseil de santé.
   je dois inspecter
   l'appartement.

187
00:11:07,967 --> 00:11:09,402
D'accord. Entrez.

188
00:11:10,770 --> 00:11:12,706
  Vous travaillez certainement
  quelques heures amusantes.

189
00:11:12,739 --> 00:11:15,775
 Ouais, c'est une longue journée.
 Mais c'est
 le dernier appartement.

190
00:11:15,809 --> 00:11:18,445
 Je ne le fais pas maintenant,
 Je dois faire tout le chemin
 je reviens ici demain.

191
00:11:19,112 --> 00:11:20,480
D'accord, allez-y.

192
00:11:22,082 --> 00:11:23,616
 Désolé de vous déranger, madame.

193
00:11:30,824 --> 00:11:34,394
 Nous gardons cet endroit
 en bonne forme.
 Du moins, ma femme le fait.

194
00:11:34,427 --> 00:11:37,330
 Ouais, c'est beaucoup plus propre
 que l'endroit à l'étage.

195
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
 Je dirai ça pour ça.
   Les verbes ?

196
00:11:40,567 --> 00:11:43,103
 Ouais. je ne l'ai pas fait
 voyez-le autour de vous.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,304
Je pense qu'il est parti.

198
00:11:45,972 --> 00:11:47,107
 [grognement]

199
00:11:50,744 --> 00:11:52,479
   Est-ce que tout va bien
si je vérifie la salle de bain ?

200
00:11:52,512 --> 00:11:53,480
Bien sûr. Par ici.

201
00:12:03,490 --> 00:12:04,457
[bébé pleure]

202
00:12:07,727 --> 00:12:09,095
(garçon
Vous l'avez fait.
(garçon
Je ne l'ai pas fait.

203
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Oui, vous l'avez fait.

204
00:12:11,064 --> 00:12:12,465
[les garçons bavardent]

205
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Maman !

206
00:12:15,769 --> 00:12:18,204
[bébé continue de pleurer]

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,440
Que faites-vous
espérer le découvrir là-bas ?

208
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
Tu ne peux jamais le dire
jusqu'à ce que tu regardes.

209
00:12:27,280 --> 00:12:29,683
Que veux-tu dire
à propos de l'absence de Verber ?

210
00:12:29,716 --> 00:12:32,185
Je n'ai tout simplement pas été là,
c'est tout.
Pendant combien de temps?

211
00:12:32,218 --> 00:12:34,287
Puis-je voir votre
permis d'inspecteur sanitaire ?

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,991
je ne voulais pas
contrarié votre femme.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,160
Sergent Halloran,
Homicide.

214
00:12:40,193 --> 00:12:41,828
Un détective.
 C'est ce que je pensais.

215
00:12:41,861 --> 00:12:44,664
 Ouais.
 La routine du Conseil de Santé
 travaillé avec Mme Verber.

216
00:12:44,698 --> 00:12:48,101
 Du moins, je pense que c'est le cas.
Est-ce à propos de Verber ?

217
00:12:48,101 --> 00:12:51,571
 Ouais. Nous avons reçu un appel téléphonique
 que sa femme avait
 l'a fait tomber.

218
00:12:51,604 --> 00:12:54,441
  Anonyme, je suppose ?
 Ils le sont toujours.

219
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
 Mais quand même,
 nous devons enquêter.

220
00:12:56,476 --> 00:12:57,644
  As-tu trouvé quelque chose
  là-haut ?

221
00:12:57,677 --> 00:12:58,978
Rien.

222
00:13:01,548 --> 00:13:04,851
 Combien de temps cela fait-il
 depuis que tu l'as vu ?

223
00:13:04,884 --> 00:13:08,288
 Trois jours.
 C'est la dernière fois
 nous les avons entendus, de toute façon.

224
00:13:08,321 --> 00:13:11,224
 Ils se battent beaucoup ?
Ouais. C'était un chasseur de femmes.

225
00:13:11,257 --> 00:13:13,426
 Garçon, ils ont eu une vraie bagarre
 ça hier soir.

226
00:13:13,460 --> 00:13:15,795
  Ma femme était sûre
  ils s'entretuaient.

227
00:13:15,829 --> 00:13:18,131
 C'est possible, bien sûr.

228
00:13:18,164 --> 00:13:20,500
 Mais qu'aurait-elle pu faire
 avec le corps ?

229
00:13:20,533 --> 00:13:22,769
 Elle ne conduit pas
 une voiture, dit-elle.

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,938
  C'est exact.

231
00:13:24,971 --> 00:13:28,475
 Tu ne peux pas traîner un corps
 dans les rues
 sans que personne ne s'en aperçoive.

232
00:13:29,843 --> 00:13:30,877
  Ce carton.

233
00:13:32,278 --> 00:13:34,481
 Quel carton ?
 De quoi parles-tu?

234
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
je l'ai apporté
vers elle moi-même.
Grand carton.

235
00:13:37,717 --> 00:13:40,987
Elle a dit qu'elle voulait faire ses valises
quelques jouets pour enfants.

236
00:13:41,087 --> 00:13:43,089
  je l'ai laissé
  devant sa porte.

237
00:13:43,089 --> 00:13:46,159
  Je veux dire, l'appartement
  il faisait sombre et elle a gardé
  la chaîne de sécurité.

238
00:13:46,192 --> 00:13:48,428
 (Sgt Halloran)
 Je n'ai certainement vu aucun carton.

239
00:13:48,461 --> 00:13:51,164
 Cela aurait pu en être un, bien sûr.

240
00:13:51,197 --> 00:13:53,099
 Peut-être que je devrais prendre
 un autre regard.

241
00:13:55,869 --> 00:13:58,204
 Toute plainte
 sur mon ménage ?

242
00:13:58,238 --> 00:14:01,408
   Non, pas du tout. Vous obtenez
   un bon état de santé,
   Mme Krane.

243
00:14:01,441 --> 00:14:04,310
 Vous devez avoir
 contrarié Mme Verber.
 Elle vient de partir d'ici.

244
00:14:05,879 --> 00:14:08,114
 Bonne nuit.
  je vais sortir
  avec toi si tu veux.

245
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Ouais, bien sûr, viens.

246
00:14:12,552 --> 00:14:14,521
 Tu ne penses pas qu'il est encore
 dans l'appartement, et toi ?

247
00:14:14,554 --> 00:14:16,222
 C'est ce que nous sommes
 je vais le découvrir.

248
00:14:16,256 --> 00:14:17,457
   La porte
   probablement verrouillé.

249
00:14:17,490 --> 00:14:18,892
  Ils le sont généralement.

250
00:14:20,960 --> 00:14:22,662
[serrure cliquetis]

251
00:14:22,696 --> 00:14:24,097
 Comment allons-nous entrer ?

252
00:14:24,130 --> 00:14:25,465
  Nous trouverons un moyen.

253
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
D'accord. Cet appartement
c'est à peu près pareil
comme le vôtre.

254
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
   Où te cacherais-tu
   un carton de cette taille ?

255
00:14:49,189 --> 00:14:50,957
 C'est trop grand pour les placards.

256
00:14:52,125 --> 00:14:54,160
 Tu l'aurais remarqué
 dans la cuisine.

257
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
 Avez-vous regardé là-bas ?

258
00:15:00,800 --> 00:15:02,235
 Je dois vieillir.

259
00:15:06,239 --> 00:15:10,043
Pourtant, tu ne t'attendrais pas
  trouver un cadavre
  allongé sur le dossier d'un canapé.

260
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
 Donnez-moi un coup de main, d'accord ?
 Allez.

261
00:15:36,069 --> 00:15:38,138
(Sgt Halloran)
Que sais-tu ? Jouets.

262
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
 Stanley ?
 Oui, chérie.

263
00:15:45,879 --> 00:15:48,281
Amelia ne laisserait pas
la femme de ménage
dans l'appartement aujourd'hui.

264
00:15:48,314 --> 00:15:51,184
 Peut-être qu'elle n'a pas les moyens de se le permettre.

265
00:15:51,217 --> 00:15:52,986
   Tu penses encore
   qu'il vient de sortir,
   n'est-ce pas ?

266
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
  Ouais.

267
00:15:54,554 --> 00:15:56,756
  Et il est sorti
  sur son travail aussi.

268
00:15:56,790 --> 00:15:59,426
   j'ai répondu
   le téléphone aujourd'hui.
   C'était son patron.

269
00:15:59,459 --> 00:16:02,095
 Ben Verber n'a pas été
travailler toute la semaine.
  Est-ce ainsi?

270
00:16:02,128 --> 00:16:04,230
   Amelia n'a pas mis les pieds dehors
   de cet appartement...

271
00:16:04,264 --> 00:16:06,266
puisque toi et le détective
étaient là.

272
00:16:06,299 --> 00:16:08,034
 Que fait-elle là-haut ?

273
00:16:08,068 --> 00:16:09,903
 Je n'en saurais rien.

274
00:16:09,936 --> 00:16:12,505
 Tu peux arrêter
 je m'inquiète pour Verber.
 Parce qu'il n'est pas mort.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,041
   Comment savez-vous?

276
00:16:15,041 --> 00:16:17,477
 Mme Glovetsky était
 au magasin ce matin.

277
00:16:17,510 --> 00:16:20,246
 Elle m'a dit qu'il restait
 avec ses parents.
 Où qu'ils vivent.

278
00:16:20,280 --> 00:16:22,515
Ses parents
vivre dans le Queens.

279
00:16:22,549 --> 00:16:25,251
 Où est-ce que Mme Glovetsky
 obtenir ses informations ?

280
00:16:25,285 --> 00:16:28,355
   Je ne lui ai pas demandé.
De sa fille, probablement.

281
00:16:28,388 --> 00:16:30,390
  Elle et Verber
  sont plutôt sympathiques, semble-t-il.

282
00:16:30,423 --> 00:16:34,127
 Je ne le crois pas.
 Il ne perdrait pas son temps
 sur cette idiote de fille Glovetsky.

283
00:16:34,160 --> 00:16:36,563
   Quoi qu'il en soit, c'est là qu'il est.
   Et il n'a pas été assassiné.

284
00:16:36,596 --> 00:16:38,064
 Mais, Stanley, ce n'est pas...

285
00:16:38,064 --> 00:16:39,432
   Laissons tomber, d'accord ?

286
00:16:44,571 --> 00:16:46,606
  Nous avons fait assez d'ennuis
  pour rien.

287
00:16:49,509 --> 00:16:53,513
   Chérie, je ne peux pas me permettre d'avoir
   ce genre de réputation.

288
00:16:55,181 --> 00:16:57,984
Mon entreprise
ça dépend de la bonne volonté
de ce quartier.

289
00:17:01,021 --> 00:17:03,390
Occupons-nous de nos propres affaires
désormais.

290
00:17:11,831 --> 00:17:12,832
   Stanley.

291
00:17:15,468 --> 00:17:18,104
  Ben Verber n'est pas
  chez sa mère
  dans le Queens.

292
00:17:18,138 --> 00:17:21,041
  Je lui ai parlé.
  Elle a dit qu'elle n'avait pas vu
  ou entendu parler de Ben toute la semaine.

293
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
 Tu veux dire
 tu leur as téléphoné ?
   Bien sûr que je l'ai fait.

294
00:17:23,076 --> 00:17:24,444
 je te l'ai dit
 cette femme l'a tué.

295
00:17:24,477 --> 00:17:26,312
 Chérie, vas-y doucement,
 chérie.

296
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Sa mère a dit qu'Amelia
amené les enfants
là-bas...

297
00:17:29,182 --> 00:17:32,052
   ce jour-là, après cette dispute,
   mais ça, elle ne l'a pas dit
   un truc à propos de Ben.

298
00:17:32,085 --> 00:17:33,953
 Eh bien, il ne peut pas être mort.

299
00:17:34,054 --> 00:17:36,756
Parce qu'il n'y a aucun moyen pour Amelia
 je pourrais sortir ce corps
 du bâtiment.

300
00:17:36,790 --> 00:17:38,591
 Et ce n'est pas là.

301
00:17:38,625 --> 00:17:41,061
  Mais elle l'a fait.
  Je ne sais pas comment.
  Mais elle l'a fait.

302
00:17:41,094 --> 00:17:42,262
[sonnette de cloche]

303
00:17:45,398 --> 00:17:47,767
   Stanley, si tu ne le fais pas
   appelle la police, je le ferai.

304
00:17:47,801 --> 00:17:50,637
 Rentrez chez vous. je serai à la maison
 dans juste une minute. Aller.

305
00:17:50,670 --> 00:17:52,339
  Bonjour, Mme Verber.

306
00:17:52,372 --> 00:17:55,075
 Veux-tu m'en donner un peu plus
 de ces bonbons, M. Krane ?

307
00:17:55,108 --> 00:17:57,143
Tu as vraiment
vous aimez le sucré, n'est-ce pas ?

308
00:17:57,177 --> 00:17:59,579
 Je grignote tout le temps.
 Vous y êtes.

309
00:17:59,612 --> 00:18:01,014
 Les nerfs, je suppose.

310
00:18:01,014 --> 00:18:03,283
Quelque chose pour les enfants ?
 Lait?

311
00:18:03,316 --> 00:18:07,187
 Les enfants. Ils sont avec
 leurs grands-parents cette semaine.

312
00:18:07,220 --> 00:18:09,889
 Mon mari y reste,
 son père est malade.

313
00:18:11,224 --> 00:18:13,460
 je n'aurai pas besoin de lait
 pendant un moment.

314
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
Oui, j'ai entendu
votre mari était absent.

315
00:18:19,032 --> 00:18:20,900
   Mme Glovetsky l'a mentionné.

316
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
 [fermeture de la porte]

317
00:18:31,478 --> 00:18:33,179
  Connectez-moi
  au sergent Halloran, s'il vous plaît.

318
00:18:42,789 --> 00:18:43,923
 Quoi de neuf?

319
00:18:45,125 --> 00:18:47,060
 Merci d'être venu,
 Sergent.

320
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
 je ne sais pas
 si c'est important ou pas.

321
00:18:48,762 --> 00:18:50,196
Mais je devrais
pour vous le transmettre.

322
00:18:50,230 --> 00:18:52,098
Tu as compris
qu'est-ce qu'elle a fait du corps ?

323
00:18:52,132 --> 00:18:53,733
 je ne sais pas
 s'il y a un corps.

324
00:18:53,767 --> 00:18:56,069
 Mais je sais que Verber ne l'est pas
 là où sa femme dit qu'il se trouve.

325
00:18:56,069 --> 00:18:58,471
 Où est-ce?
   Au domicile de ses parents
   dans le Queens.

326
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
 Elle dit que Verber est là
 avec les enfants.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
 Les enfants sont bien là.
 Mais Verber ne l’est pas.

328
00:19:02,509 --> 00:19:04,778
 Personne n'a vu ce type
 pendant trois jours.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
  Cela nous ramène tout de suite
  où nous avons commencé.

330
00:19:07,681 --> 00:19:11,184
  Le gars a disparu
  et peut-être qu'il est mort.

331
00:19:11,217 --> 00:19:13,486
  Mais qu'a-t-elle fait
  avec le corps ?

332
00:19:13,520 --> 00:19:16,122
   C'est un jeu d'enfant
qu'elle n'a pas compris
   hors du bâtiment.

333
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Mais nous savons...
  Attendez une minute.

334
00:19:18,658 --> 00:19:20,527
   D'accord. Elle ne pouvait pas l'obtenir
   hors du bâtiment.

335
00:19:20,560 --> 00:19:23,096
Mais elle pourrait l'obtenir
hors de l'appartement.

336
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
   Y a-t-il
   un appartement vacant ici ?

337
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
 Non, mais il y a un sous-sol.

338
00:19:26,533 --> 00:19:28,468
 Personne ne l'utilise jamais
 sauf pour entretenir le fourneau.

339
00:19:28,501 --> 00:19:30,537
  Ce serait sûr
  jusqu'à l'automne prochain.

340
00:19:30,570 --> 00:19:32,105
 Tout va bien
 dans la mesure où cela va.

341
00:19:32,138 --> 00:19:34,507
Mais comment pourrait-elle
l'amener là-bas ?

342
00:19:34,541 --> 00:19:37,344
   "Un cadavre est un poids mort",
   si tu veux bien excuser
l'expression.

343
00:19:37,377 --> 00:19:40,547
 Ce n'est pas raisonnable de supposer
 qu'elle pouvait traîner un corps
 en bas de deux vols...

344
00:19:40,580 --> 00:19:43,049
 L'ascenseur ! C'est ça.

345
00:19:43,083 --> 00:19:45,285
 C'est si vieux et si sifflant,
 personne ne l'utilise jamais beaucoup.

346
00:19:45,318 --> 00:19:47,053
 Voyons
 si ça marche toujours.

347
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
   Regardons dans ces malles.

348
00:20:42,709 --> 00:20:43,643
   Nous y sommes.

349
00:20:51,851 --> 00:20:54,621
  Stanley, qu'est-ce que tu es
  que fais-tu ici ?

350
00:20:55,789 --> 00:20:57,524
Avez-vous trouvé quelque chose ?

351
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
 Chérie, ce n'est pas un endroit
 pour toi. Retournez à l'étage.

352
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
 J'avais peur.
 Je ne voulais pas être seul.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,631
 Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
 Il n'y a rien ici.

354
00:21:04,664 --> 00:21:07,067
On dirait que nous avons encore tort,
 Mme Krane.

355
00:21:08,301 --> 00:21:10,170
   Continue.
 Qu'est-ce que c'est là-haut ?

356
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
   [Stanley gémissant]

357
00:21:17,143 --> 00:21:19,079
  je suis toujours
  tomber par-dessus ça....

358
00:21:22,515 --> 00:21:24,651
je l'ai regardé tous les jours
et je ne l'ai jamais vu.

359
00:21:26,219 --> 00:21:28,455
   Parce que ce n'était pas là.

360
00:21:28,488 --> 00:21:31,825
  Combien de fois
  Je suis allé répondre au téléphone...

361
00:21:31,858 --> 00:21:34,094
   et s'est écrasé
   cette poussette.

362
00:21:44,504 --> 00:21:48,008
 Il est là. Il était ici
 tout le temps.

363
00:21:48,108 --> 00:21:49,676
 Je le savais.
 Je le savais juste.

364
00:21:52,012 --> 00:21:53,713
 Tu ferais mieux de la faire monter à l'étage.

365
00:21:53,747 --> 00:21:55,749
   Allez, chérie.
   Montons à l'étage.

366
00:21:55,782 --> 00:21:58,018
 Tu as dit que tu étais
du Conseil de Santé.

367
00:21:59,219 --> 00:22:01,921
 J'avais peur de toi.
 Je ne savais pas pourquoi.

368
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
  Je sais que c'est inutile.

369
00:22:08,895 --> 00:22:10,296
 Vous êtes tous contre moi.

370
00:22:11,064 --> 00:22:12,632
Tu ne te soucies pas de moi.

371
00:22:13,633 --> 00:22:15,168
Je suis la femme qu'il a épousée.

372
00:22:17,637 --> 00:22:19,606
Ce n'était pas sa faute.

373
00:22:20,840 --> 00:22:23,076
  Tu ne le saurais jamais
  c'était un homme marié...

374
00:22:23,076 --> 00:22:24,811
   la façon dont ces femmes
   n'arrêtait pas de se jeter
   à lui.

375
00:22:24,844 --> 00:22:26,479
 Ils ne le laisseraient pas tranquille.

376
00:22:29,883 --> 00:22:31,418
Il pensait que je ne savais pas.

377
00:22:33,453 --> 00:22:36,623
   La fille Glovetsky.
   Tous les autres.

378
00:22:40,260 --> 00:22:42,328
Ce n'était pas si mal, vraiment.

379
00:22:44,597 --> 00:22:45,632
   Nous avons eu nos combats.

380
00:22:47,767 --> 00:22:50,236
 Parfois, je pensais à
divorcer.

381
00:22:51,905 --> 00:22:53,573
 Que s'est-il passé cette nuit-là ?

382
00:22:58,111 --> 00:23:00,847
 Il faisait son sac.

383
00:23:00,880 --> 00:23:04,184
 Il est entré dans la chambre,
 et il a commencé à bachoter
 tout dans une valise.

384
00:23:05,518 --> 00:23:08,121
 Il n'a jamais su
 comment bien emballer un sac.

385
00:23:10,390 --> 00:23:12,792
 "Où penses-tu
 tu y vas ?", dis-je.

386
00:23:12,826 --> 00:23:14,327
 "Hors du pays", a-t-il déclaré.

387
00:23:14,361 --> 00:23:16,463
  "L'Amérique du Sud, peut-être.
  Elle vient avec moi.

388
00:23:17,630 --> 00:23:20,200
 "Nous avons fini, toi et moi.

389
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
 "Je vais divorcer."

390
00:23:24,537 --> 00:23:27,107
 "Et les enfants ?"
 J'ai dit.

391
00:23:27,140 --> 00:23:30,477
 "Et eux ?" dit-il,
 "Je ne peux pas me permettre
pour les soutenir, ainsi qu'elle."

392
00:23:32,112 --> 00:23:34,180
 Il ne pouvait pas supporter
 ses propres enfants...

393
00:23:34,214 --> 00:23:35,615
 à compte
 il devait la soutenir.

394
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
 C'est pourquoi je l'ai tué.

395
00:23:45,225 --> 00:23:48,094
  Ce n'était pas sa faute.

396
00:23:54,634 --> 00:23:56,870
 C'était le vôtre.

397
00:23:56,903 --> 00:24:00,340
 Tu es celui
 J'aurais dû tuer.

398
00:24:00,373 --> 00:24:03,810
 Toi ! Tu allais
 éloigne-le-moi de moi !

399
00:24:03,843 --> 00:24:05,145
 Il me quittait pour toi.

400
00:24:05,178 --> 00:24:06,346
   [en criant]

401
00:24:06,379 --> 00:24:07,580
Enlève-la de moi.

402
00:24:28,435 --> 00:24:30,804
C'était une fin touchante.

403
00:24:30,837 --> 00:24:33,373
   Bien sûr, rien de l'histoire
   vraiment arrivé.

404
00:24:33,406 --> 00:24:35,108
   Tout était inventé.

405
00:24:35,141 --> 00:24:37,711
   Juste un tissu de mensonges
   sorti de la tête d'un écrivain.

406
00:24:40,080 --> 00:24:43,783
Au bénéfice
 de ceux d'entre vous
 qui préfère la vérité à la fiction...

407
00:24:43,817 --> 00:24:45,485
   nous allons maintenant en présenter quelques-unes.

408
00:24:47,087 --> 00:24:50,957
Ici, avant mon retour,
sont quelques faits sans fioritures.

409
00:24:50,990 --> 00:24:54,094
   Présenté honnêtement
   et franchement...

410
00:24:54,094 --> 00:24:57,964
  et avec impartialité
  et l'objectivité.

411
00:25:03,036 --> 00:25:05,772
  Tu sais,
  la vérité est peut-être plus étrange
  que la fiction après tout.

412
00:25:06,606 --> 00:25:09,309
 Mais revenez la semaine prochaine...

413
00:25:09,342 --> 00:25:11,811
quand on a un vrai gros problème
pour te le dire.